Образование по-сербски

Рассказываем о сербских школах, университетах и разбираем полезную лексику на тему образования.

Разнообразный и богатый опыт постоянное информационно-пропагандистское обеспечение нашей деятельности позволяет выполнять важные задания по разработке новых предложений

В Сербии школьное образование обязательное и бесплатное как для граждан страны, так и для иностранцев. До поступления в первый класс детям нужно пройти дошкольную подготовку, которая длится 6 месяцев. Чтобы родители не забыли об этом, Министерство образования отправляет взрослым напоминание за полгода.

Программа обучения в Сербии похожа на российскую только с 1 по 7 класс. В старших классах есть расхождения, поэтому ученика, закончившего в России 9 классов, в Сербии определят с понижением на один класс: не в 10, а в 9.

Записать ребенка в сербскую школу несложно, для этого даже не нужен ВНЖ — достаточно действующего заграничного паспорта. Однако уже после записи в школу нужно будет предоставить нострифицированные — подтвержденные сербским государством — школьные документы, а точнее — личную карту обучающегося, которая в России стандартно выдается при переводе ребенка из одной школы в другую.

Школьное образование обязательно до 8 класса. Дальше ребенок может остаться в средней школе, перейти в специализированную или поступить в гимназию. Диплом последней даст ему возможность попасть в любой вуз страны.

Вузов в стране около 40, самые сильные и известные из них — Белградский университет и Нови-Садский университет. Чтобы подать документы в сербский вуз, как и при записи в школу, не нужно иметь ВНЖ — достаточно загранпаспорта. Стипендию от правительства могут получить даже иностранные студенты.

В университетах большинство курсов ведут на сербском, но есть и англоязычные программы для иностранных студентов.

«Учиться» на сербском

Studirati — учиться, обучаться (в учебном заведении), учить, изучать.

Обратите внимание на разницу между studirati и učiti:
Ja studiram srpski jezik — Я изучаю сербский язык (в вузе, я — студент)
Ja učim srpski jezik — Я учу сербский язык (самостоятельно, беру частные уроки и т. п.).

Как будет на сербском «стать бакалавром, магистром или доктором наук»

Diplomirati — получить степень бакалавра.

Если вы хотите сказать, что у вас есть степень магистра или доктора наук, используйте слова magistrirati, doktorirati.

Например:
Diplomirala sam 2015 godine, a magistrirala sam 2017. Još uvek nisam doktorirala — Я получила степень бакалавра в 2015 году, а степень магистра в 2017 году. Докторскую степень я до сих пор не получилa.

Фразы для студентов на сербском

Я учусь в Белградском Университете.
Studiram na Beogradskom univerzitetu.

Я учусь на ½/¾ курсе.
Ja sam na prvoj / drugoj / trećoj / četvrtoj godini studija.

Я получил степень бакалавра / магистра в области физики.
Dobio sam bečelor / master diplomu iz oblasti fizike.

Я изучаю маркетинг.
Studiram marketing.

Я учусь в 9-ом классе.
Idem u deveti razred.

Я забыл сделать домашнее задание.
Zaboravio sam da uradim domaći zadatak.

Я не понимаю задание / эту тему / это слово.
Ne razumem zadatak / ovu temu / ovu reč.

Повторите, пожалуйста, задание.
Molim vas, ponovite zadatak.

Я забыл эту тему.
Zaboravio sam tu temu.

Частые фразы преподавателей на сербском

Откройте учебник на десятой странице.
Otvorite udžbenik na desetoj stranici.

Тема сегодняшнего урока…
Tema današnjeg časa je…

Выполните задание № 5.
Uradite zadatak broj 5.

Ответьте на вопросы.
Odgovorite na pitanja.

Есть ли у вас вопросы?
Ima li pitanja?

Вы отлично справились с домашним заданием!
Odlično ste uradili domaći zadatak!

Исправьте эти ошибки.
Ispravite ove greške.

Пословицы об учебе на сербском

Blago onome ko zna da ne zna, a hoće da zna.
Блажен, кто знает, что не знает, но хочет знать.

Bolje je umeti nego imati.
Лучше знать, чем иметь.

Bolje prazna kesa nego prazna glava.
Лучше пустой пакет, чем пустая голова.

Bolje slep očima, nego slep pameću.
Лучше быть слепым глазами, чем слепым разумом.

U sreću se uzda lud, a pametan u svoj trud.
Глупец надеется на удачу, а мудрый на свои усилия.

Čovek se uči dok je živ.
Человек учится, пока он жив.

Zalud knjiga gde pameti nema.
Книга бесполезна там, где нет мозга.

Staro kuče se ne uči da laje.
Старую собаку невозможно научить лаять.

Pametni ljudi uče se na tuđim greškama, budale na vlastitim.
Умные люди учатся на чужих ошибках, дураки — на своих.