Пишем стихи на сербском языке онлайн

Песня — pesma
Поэзия — poezija
Стих — stih
Поэт — pesnik
Поэтесса — pesnikinja
Строфа — strofa
Рифма — rima
Ритм — ritam
Вдохновение — inspiracija
Лирика — lirika
Эпос — ep
Декламация — recitacija
Версификация — versifikacija
Поэтическое направление — pesnički pravac
Лирическая песня — lirska pesma
Аллегория — alegorija
Символика — simbolika
Метафора — metafora
Фигура речи — stilska figura
Литературное творчество — književno stvaralaštvo
Классическая литература — klasična književnost
Культурное наследие — kulturno nasleđe
Литературное мероприятие — književna manifestacija
Изучение языка — proučavanje jezika
Литературный конкурс — književni konkurs
Пушкинский день — puškinov dan
Литературный герой — književni junak
Декламировать стихи — recitovati stihove

Voleo sam vas, moja ljubav stara
Još uvek, možda, spi u srcu mome.
Al´ zašto ona nemir da vam stvara?
Ja nisam rad žalostiti vas njome.
Voleo sam vas nemo, beznadežno,
Pun strepnje i pun ljubomorne boli,
Voleo sam vas iskreno i nežno;
— Nek bog da tako drugi da vas voli.

Desanka Maksimović. Strepnja
Ne, nemoj mi prići! Hoću izdaleka
da volim i želim oka tvoja dva.
Jer sreća je lepa samo dok se čeka,
dok od sebe samo nagoveštaj da.
Ne, nemoj mi prići! Ima više draži
ova slatka strepnja, čekanje i stra'.
Sve je mnogo lepše donde dok se traži,
o čemu se samo tek po slutnji zna.
Ne, nemoj mi prići! Našto to, i čemu?
Izdaleka samo sve k’o zvezda sja;
izdaleka samo divimo se svemu.
Ne, nek' mi ne priđu oka tvoja dva.

***
О, не приближайся. Только издалека
хочется любить мне свет очей твоих.
Счастье в ожиданье дивно и высоко,
если есть намеки, счастье только в них.
О, не приближайся. Есть очарованье
в сладостном томленье страха и мечты.
То, чего ты ищешь, лучше в ожиданье,
лучше то, что знаешь из предчувствий ты.
Нет, не приближайся. И зачем нам это?
Все лишь издалека светит, как звезда,
все лишь издалека радостью согрето,
нет, не сблизим лучше взоры никогда.
Перевод Анны Ахматовой.

Текст на сербском о Десанке Максимович
Desanka Maksimović, jedna od najvažnijih srpskih pesnikinja, stekla je veliku popularnost posle Drugog svetskog rata. Njena poezija se odlikuje emotivnom dubinom, lirskošću i prefinjenim osećajem za jezik. Posebno je poznata po svojim ljubavnim pesmama, koje su stekle široku publiku i ostale popularne do današnjeg dana. Zbog svoje lirske veštine i tematike ljubavi, često je nazivaju srpskom Anom Ahmatovom. Desanka je bila izuzetno obrazovana, dobro je znala ruski, francuski i poljski jezik. Njeno poznavanje jezika omogućilo joj je da prevodi poeziju sa ruskog i poljskog na srpski, čime je obogatila srpsku književnost i doprinela kulturnoj razmeni između naroda.
Nije samo Desanka bila inspirisana ruskom poezijom; i sama Ana Ahmatova je bila fascinirana Desankinim radom. Ahmatova, poznata po svom vlastitom lirskom izrazu i tragičnoj sudbini u sovjetskoj Rusiji, bila je prijateljica Desanke Maksimović i prevela je nekoliko njenih pesama sa srpskog na ruski. Ova prijateljstvo i kulturna razmena između dve velike pesnikinje dodatno su učvrstile veze između srpske i ruske književnosti.
Desankina poezija, prepuna emocija, prirodnih slika i dubokih misli, ostaje trajni biser srpske književnosti. Njene pesme kao što su "Strepnja", "Tražim pomilovanje" i mnoge druge, još uvek su čitane i proučavane, a njen doprinos književnosti i kulturi neprocenjiv je za buduće generacije.

Учим сербский язык с нуля: образование отрицательной формы глагола в повелительном наклонении