Устраиваемся на работу и учим сербский язык с нуля

Современные профессии — savremene profesije
Менеджер / девушка-менеджер — menadžer / menadžerka
Инженер / девушка-инженер — inženjer / inženjerka
Предприниматель / предпринимательница — preduzetnik / preduzetnica
Бизнесмен / бизнесвумен — biznismen / biznismenka
Дизайнер / девушка-дизайнер — dizajner / dizajnerka
Аналитик — analitičar
Фронтенд / бэкенд разработчик — frontend programer / backend programer
Программист / программистка — programer / programerka
Тестировщик (QA engineer) — QA tester
Доктор / девушка-доктор — doktor / doktorka / doktorica
Журналист / журналистка — novinar / novinarka
Редактор / девушка-редактор — lektor / lektorka
Преподаватель / преподавательница — predavač / profesor / profesorica
Курьер — kurir
Врач — lekar / lekarka
Бариста, бармен — šanker / šankerica
Продавец-консультант — prodavac-konsultant
Юрист / девушка-юрист — pravnik / pravnica
Бухгалтер — računovođa

Фразы на сербском о работе

Работать на неполную ставку (part-time) — raditi honorarno / sa skraćenim radnim vremenom
Работать в свободном графике — rad sa fleksibilnim rasporedom
Работать удаленно — rad od kuće
Работать сверхурочно — raditi prekovremeno
Рабочие часы — radno vreme
Работать на самого себя — raditi za samog sebe
Работать в утреннюю / ночную смену — raditi jutarnju / noćnu smenu
Получать высокую / низкую зарплату — primati visoku / nisku platu
Мои обязанности на работе:… — moje obaveze na poslu:…
Уволиться — dati otkaz
Поехать в отпуск — otići na odmor
Взять больничный — uzeti bolovanje

Моя подруга постоянно жалуется на свою работу. Я думаю, что ей нужно уволиться (работать сверхурочно / уйти в отпуск) и найти что-то новое. — Moja prijateljica se uvek žali na svoj posao. Mislim da ona treba dati otkaz (raditi prekovremeno/ otići na odmor) i naći nešto novo.
Я знаю, что в Германии врачи получают очень высокую (низкую) зарплату. — Ja znam da u Nemačkoj lekari primaju veoma visoku (nisku) platu.
На моей работе разрешено работать удаленно (взять больничный / работать на неполную ставку) раз в неделю. — Na mom poslu je dozvoljen rad od kuće (uzeti bolovanje / raditi sa skraćenim radnim vremenom) jednom nedeljno.
Я работаю в свободном графике (сверхурочно / на неполную ставку): я могу работать в удобное для меня время. — Ja radim sa fleksibilnim rasporedom (prekovremeno / na skraćeno radno vreme): mogu da radim kada meni odgovara.

Фразы на сербском для разговора на собеседовании

Мне интересна эта вакансия. — Zanima me ovo radno mesto.
Спасибо, что пригласили на собеседование. — Hvala, što ste me pozvali na razgovor.
Я бы хотел работать в вашей компании! — Želeo bih da radim u vašoj firmi!
Это временная или постоянная позиция? — Da li je ovo mesto na određeno ili neodređeno vreme?
Расскажите, пожалуйста, про условия работы. — Molim vas, recite mi kakvi su uslovi rada.
Какая зарплата? — Kakva je plata?
Как часто нужно будет работать сверхурочно? — Koliko često treba da se radi prekovremeno?
Предоставляете ли вы медицинскую страховку? — Da li je obezbeđeno zdravstveno osiguranje?
Выплачиваете ли вы премии? — Isplaćujete li bonuse?
Расскажите про ваш опыт работы. — Ispričajte o vašem radnom iskustvu.
Почему вы хотите работать у нас? — Zašto želite da radite kod nas?
Почему вы ушли с предыдущей работы? — Zašto ste dali otkaz na prethodnom poslu?
У нас есть испытательный срок — 1 месяц. — Mi imamo probni rad, koji traje mesec dana.
Когда вы готовы выйти на работу? — Kada možete početi da radite?