Фразы и предложения ниже помогут сориентироваться на улицах Сербии и заодно подтянуть разговорный сербский в диалогах.
Извините, где почта/банк/полиция? Izvinite, gde se nalazi pošta/banka/policija?
Как мне добраться до??? Kako da dođem do???
Где??? Gde je???
В какой части города находится??? U kom delu grada je???
Далеко ли .? Da li je daleko.
Сначала идите прямо/продолжайте движение прямо по [улицe/название улицы]. Prvo krenite pravo/nastavite pravo duž [ulice/naziv ulice].
Затем поверните налево/направо на [улицу/название улицы]. Zatim skrenite levo/desno na [ulicu/naziv ulice].
Когда доберетесь до [местоположения], поверните направо/налево. Kada stignete do [lokacije], skrenite desno/levo.
Продолжайте идти прямо, пока не увидите [достопримечательность/ название объекта]. Nastavite pravo dok ne vidite [znamenitost/naziv objekta].
Когда вы проедете [объект/местоположение], поверните налево/направо на [улицу/название улицы]. Kada prođete [objekat/lokaciju], skrenite levo/desno na [ulicu/naziv ulice].
Продолжайте идти прямо, пока не дойдете до… Nastavite pravo sve dok ne stignete do…
Проезжая светофор, поверните направо/налево. Kada prođete semafor, skrenite desno/levo.
Запрошенный адрес расположен [например, через дорогу от церкви/рядом с большим зданием]. Tražena adresa se nalazi [npr. prekoputa crkve/pored velike zgrade].
Место, которое вы ищете, находится [расстояние: например, 200 метров] дальше по этой улице. Mesto koje tražite je [udaljenost: npr. 200 metara] dalje duž ove ulice.
Если вы заблудились, смело обращайтесь за помощью к прохожим. Ako se izgubite, slobodno pitajte prolaznike za pomoć.
Текст на сербском на тему «Национальный парк „Тара“»
Nacionalni park Tara: Tara je jedan od najlepših prirodnih rezervata u Srbiji, poznat po svojim netaknutim šumama, bogatom biodiverzitetu, spektakularnim pejzažima i brojnim rekama, jezerima i vodopadima. Nacionalni park Tara se nalazi u zapadnom delu Srbije. Tara je dom mnogim retkim biljnim i životinjskim vrstama, uključujući medvede, vukove, risove, orlove, divlje svinje i mnoge druge. Nacionalni park Tara nudi mnoge mogućnosti za aktivnosti u prirodi, uključujući planinarenje, vožnju bicikla, ribolov, kampovanje, kao i posmatranje divljih životinja i ptica. Zanimljivost: U Nacionalnom parku Tara nalazi se najstarije zaštićeno prirodno stanište u Srbiji — prašuma Perućica. Ova prašuma je jedna od poslednjih netaknutih bukovih prašuma u Evropi i dom je mnogim retkim biljnim i životinjskim vrstama.
Национальный парк «Тара»: «Тара» — один из самых красивых природных заповедников Сербии, известный своими нетронутыми лесами, богатым биологическим разнообразием, захватывающими пейзажами и многочисленными реками, озерами и водопадами. Национальный парк «Тара» расположен в западной части Сербии. «Тара» — дом для многих редких видов растений и животных, в том числе медведей, волков, рысей, орлов, кабанов и многих других. Национальный парк «Тара» предлагает множество возможностей для активного отдыха, включая пешие походы, езду на велосипеде, рыбалку, кемпинг и наблюдение за дикой природой. Интересный факт: в национальном парке «Тара» находится старейшая охраняемая природная среда Сербии — первобытный лес Перучица. Этот первобытный лес — один из последних нетронутых буковых первобытных лесов в Европе и дом для многих редких видов растений и животных.
Учим сербский язык с нуля: предложный (lokativ) и винительный (akuzativ) падежи
Предложный падеж — lokativ. Отвечает на вопросы o kome? (о ком?), о čemu? (о чем?), gde? (где?)
Будь внимателен! С глаголами движения употребляется винительный падеж — akuzativ.