Pokloniću vam đurđevke
Đurđevke, od srca
daću vam ljiljane
Žute, crvene, plave.
Я подарю вам ландыши —
Ландыши от души.
Я подарю вам лилии:
Желтые, красные, синие.
Poklanjajte ženama cveće
Bez povoda i bez razloga
Na kraju krajeva, ne treba mnogo
da bude srećna
Дарите женщинам цветы
Без повода и без причины.
Ведь многого не надо,
Чтобы быть счастливой.
Учим сербский язык с нуля: собирательные существительные
Собирательные существительные обозначают множество предметов, но используются только в единственном числе. Например: kamenje (камни), lišće (листва), prstenje (кольца), perje (перья), voće (фрукты), povrće (овощи), drveće (деревья), cveće (цветы).
Все эти слова называются собирательными: они означают не каждый предмет по отдельности, а сразу много предметов как единое целое. Русские «листва» или «дичь» тоже собирательные.
С собирательными существительными глагол всегда ставится в единственном числе, а прилагательное — в единственном числе среднего рода:
Moje cveće je sveže. — Мои цветы свежие.
Zeleno povrće nije bilo ukusno. — Зеленые овощи были невкусные.
Drveće je već žuto. — Деревья уже желтые.